История возникновения огласовок и диакритических точек в экземплярах Коран (мусхафах)

Posted on Октябрь 31, 2013

0



История возникновения огласовок и диакритических точек в экземплярах Коран (мусхафах)

С именем Аллаха Всемилостивого и Милостивейшего.
Мир и благословения Его Пророку и Посланнику Мухаммаду, а также его семье и всем его сподвижникам.

…Во время своего правления халиф Муавийи ибн Абу Суфйан, дал распоряжение, чтобы в связи с возникшей необходимостью в мусхафы (экземпляры Корана) были внесены некоторые уточнения, поскольку обратившиеся в Ислам иноземцы, и даже арабы стали допускать неточности в речи Корана, что обеспокоило чтецов и хафизов Священного Писания. Необходимость уточнения письменного текста, возникла по причине того, что один и тот же знак обозначал сразу несколько букв. Поручение халифа, было адресовано одному из старших последователей сподвижников (табиинов) Залиму ибн ‘Амру, больше известному по кунье Абу аль-Асвад ад-Дуали. Перед ним стояла непростая задача: расставить в тексте Корана огласовки для различения гласных звуков. Абу аль-Асвад относился к плеяде лучших знатоков языка своего времени, и с его именем связывают составление первого свода правил арабской грамматики. Поначалу ибн Амр отказался вносить дополнения в кораническое письмо, но вскоре после этого услышал, как какой-то бедуин произнѐс выражение رسوله «Его посланник» в 9 аяте суры «Покаяние», «…что Аллах и Его посланник отрекаются от многобожников» Этот бедуин допустил ошибку в огласовках, тем самым изменив падеж, что повлекло за собой кардинальное изменение смысла, иными словами, он прочѐл: «Аллах отрекается от многобожников и от Своего посланника». Именно это и побудило Абу аль-Асвада изменить своѐ решение, и он расставил в священном тексте знаки вокализации, получившие общее название шакл или дабт. Поначалу огласовки имели вид точек, которые ставились над буквой для обозначения фатхи, под буквой — для обозначения касры, и перед буквой — для обозначения даммы. Сдвоенные точки служили для обозначения танвӣна — падежного окончания слова в неопределѐнном состоянии, произносящееся [ан], [ин] или [ун] в зависимости от удваиваемой огласовки. Впоследствии мусульманские каллиграфы изменяли вид этих огласовок, обозначая их в виде квадратов, кружков, вертикальных чѐрточек и т. п.

Абу аль-Асвад ад-Дуали известный табиин (أبو الأسود الدؤلي) Передавал хадисы от сподвижников Пророка (мир ему и благословения Аллаха). Отличался умом, красноречием, сообразительностью и решительностью. Был судьей Басры. Основатель и автор «нахва» первого свода правил (синтаксиса) арабского языка и первой системы огласовок для арабского письма. Родом из Куфы, воспитывался в Басре. В первой арабской грамматике, составленной ад-Дуали по указанию халифа Али, слова разделялись на три части речи: имена, глаголы и частицы. Также в ней затрагивались вопросы словоизменения. Был назначен преподавателем арабского языка в школе основанной праведным халифом Али в Медине.
Абу аль-Асвад говорил: «Нет ничего величественней знания. Короли правят народами, а учёные правят королями!»
Умер в 69 году от хиджры (примерно в 688 году) в возрасте 58 лет. Да будет доволен им Аллах!

Реклама