Значение слов «Сами’а-Ллаху ли-ман хамидаху» и их правильное понимание…

Posted on Октябрь 31, 2013

0



Значение слов «Сами’а-Ллаху ли-ман хамидаху» и их правильное понимание…

… Посланник Аллаха (мир ему и благословения Аллаха) выпрямляясь (поднимаясь) из поясного поклона произносил: «Сами’а-Ллаху ли-ман хамидаху», т.е. «Да услышит Аллах тех (или того), кто воздал хвалу Ему!» (Хадис привели Аль-Бухари и Муслим)
Смысл этих слов заключается в следующем: «Аллах отвечает на мольбу тех, кто воздал хвалу ему! Аллах принимает хвалу того, кто восхвалил Его! В этом хадисе употребляется слово «самъ», что в переводе с арабского означает «слышать», но в данном контексте подразумевается не это, так как «Воистину, Аллах – Слышащий, Видящий». (Сура «Ан Ниса» 58 аят). Господь наш Велик Он и Славен, слышит любые голоса, слышит абсолютно все без исключения и не один звук не скроется от Его Слуха. Аллах слышит как благодарящих, так и не благодарящих Его. Поэтому слово «самъ» в данном случае означает — «ответ на мольбу». То есть будет звучать: «Да ответит Аллах на мольбы тех (или того), кто воздал хвалу Ему!» И в арабском языке подобные речевые обороты встречаются довольно часто. Например, с похожим смыслом приходит хадис, который передает имам Ахмад, Абу Дауд, Ан Насаи и другие, от Абу Хурейры (да будет доволен им Аллах), что Пророк мир ему и благословения Аллаха сказал: «О Аллах поистине, я прибегаю к Твоей защите (от четырёх вещей), от знания бесполезного (не приносящего пользу), от сердца не смиренного (не страшащегося Тебя и не проявляющего смирения) от души (нафса) ненасытной, и от мольбы которую ты не слышишь»
( اللهم إني أعوذ بك من علم لا ينفع ، ومن قلب لا يخشع ، ومن نفس لا تشبع ، ومن دعاء لا يسمع)
И как мы видим, здесь также используется похожее выражение «ля юсмаъ» — т.е. «не слышишь», но со смыслом «не отвечаешь», т.е. будет звучать так «прибегаю к Тебе от мольбы, на которую ты не отвечаешь» И это подтверждает другой хадис с таким же смыслом, в котором Пророк (мир ему и благословения Аллаха) сказал: «О Аллах поистине, я прибегаю к Тебе от знания бесполезного (не приносящего пользу), от сердца не смиренного (не страшащегося Тебя и не проявляющего смирения) от души (нафса) ненасытной, и от мольбы на которую ты не отвечаешь» (Передал Муслим и другие)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ ، وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ ، وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا)
В этом хадисе пришло толкование слов предыдущего хадиса «не слышишь», («ля юсмаъ») словами «не отвечаешь» («ля юстаджабу») и это пришло от самого Пророка мир ему и благословения Аллаха. Таково правильное толкование и понимание этих слов.
Значит альтернативный перевод слов «Сами’а-Ллаху ли-ман хамидаху» будет ««Да ответит Аллах на мольбы тех (или того), кто воздал хвалу Ему!»
А перевод хадиса, который мы использовали для подтверждения, будет примерно такой:
«О Аллах поистине я прибегаю к Твоей защите от бесполезного знания, и от сердца не проявляющего смирения и от души которая не может насытиться, и от мольбы безответной»
А Аллах знает лучше!
Подготовил Абу Йунус!

Реклама