мусульманские имена в Англии и Уэльсе. Мужские имена

Posted on Октябрь 23, 2013

0



мусульманские имена в Англии и Уэльсе.  Мужские имена

 

В 2009-ом году имя Мухаммад наконец-то заняло первую строчку в списке самых популярных имен детей, родившихся в Англии. До этого в течение нескольких лет оно находилось на втором месте – на первом стояло традиционное для англичан имя Джек.

Мухаммад – популярное имя не только в Великобритании, но и во многих других европейских странах. Оно уже не раз становилось самым частым именем среди детей в крупных европейских городах, например, Брюсселе, где проживает большое количество выходцев из мусульманских стран.

Статистика имен по Англии и Уэльсу показывает тенденцию увеличения числа мусульман. И если раньше, на протяжении многих лет самыми популярными именами были традиционные английские имена – библейские (Thomas, Daniel, James, Samuel, Joseph, John, Jacob, Benjamin), латинские (Anthony, Victor), греческие (Alexander, George), древнегерманские, англо-саксонские (Lewis, Oliver, Harry, William) и другие имена, то сейчас список имен новорожденных британцев пестрит арабскими и другими мусульманскими именами.

С одной стороны, это приятно – много мусульман, тем более, таких, которые не пытаются казаться ассимилированными и называть детей похожими на английские именами, с другой – жалко тех, кто вынужден проживать в кафирском государстве, не имея возможности или желания жить в исламских странах, среди мусульман.

Для удобства имена из статистики будут разделены на 4 группы: имена на «абд», имена пророков, имена сахабов и все остальные мусульманские арабские имена.

Имена на «абд»

Самыми любимыми именами для Аллаха являются 2 имени – Абдулла عبد الله и Абдуррахман عبد الرحمن . За ними следуют все остальные имена, где слово «абд» добавляется к одному из имен Аллаха. Ученые не имеют единого мнения относительно прекрасных имен Аллаха – асмауллагиль-хусна أسماء الله الحسنى, и некоторые ученые, например, считают дозволенными имена Абдуннур عبد النور , Абдуррашид عبد الرشيد , Абдуссаттар عبد الستار  и т.д., в то время как другие говорят, что эти имена недозволенны. Разница есть также между асма (именами) и сыфатами (атрибутами) Аллаха. Так, например, можно называть Абдулмуином عبد المعين, хотя «аль-Муин» считается сыфатом Аллаха, а не исмом (именем). В любом случае, тем, кому нравятся имена на «абд», лучше всего будет дать своим детям имена, по поводу которых нет ни единого сомнения – как Абдулазиз عبد العزيز, Абдулкарим عبد الكريم , Абдуррахим عبد الرحيم , Абдулмалик عبد الملك , Абдулбари عبد البارئ , Абдухаким عبد الحكيم , Абдулхалим عبد الحليم  и т.д.

  • Имя Abdullah عبد الله находится на 166-ом месте, и так было названо 306 мальчиков. По поводу произношения этого благородного имени можно сказать, что оно состоит из двух слов (абд и Аллах), и что в зависимости от его положения в предложении оно может произноситься как

Абдуллах (например, «Абдуллах джаъ عبد الله جاء » – «Абдулла пришел»),

Абдиллях (например, «сафарту маъ Абдиллях سافرت مع عبد الله » – «я путешествовал с Абдуллой», «Абу Абдиллях أبو عبد الله » – «отец Абдуллы») и

Абдаллах (например, «раэйту Абдаллах رأيت عبد الله » – «я видел Абдуллу»; «я Абдаллах يا عبد الله » – «о Абдулла!»).

Таково произношение этого имени при остановке. Если же произносить последний харакат, то надо будет говорить соответственно «Абдуллахи», «Абдилляхи» и «Абдаллахи». Разумеется, все эти тонкости касаются только фусхи (литературного арабского языка), на которой сейчас не разговаривают, поэтому в жизни это имя произносится просто «Абдалла(х)».

Другие его варианты написания этого имени в Англии – Abdullahi (45 человек), Abdulahi (19 человек), Abdallah (18 человек), Abdalla (10), Abdulla (9), Abdullaah (7), Abdellah (6), ِAbdoulie (5), Abdillahi (4), Abdulah (4 ) и Abdulai (3 человека).

  • Что касается второго из наиболее любимых для Аллаха имен – Абдуррахман عبد الرحمن, то оно встречается на 415-ом месте в виде Abdirahman (89 человек), на 597-ом – как Abdulrahman (53), на 1046-ом – Abdurrahman (24 человека), как AbdurRahman было записано 20 человек, Abdurahman – 16 человек, Abdur-Rahmaan – 9, Abdul-Rahman – 7, Abdelrahman – 5, Abdur-Rehman – 4, Abdul Rahman – 3.

Два этих имени, безусловно, самые лучшие из всех, какими можно назвать мусульманского ребенка. Поэтому мы видим, что шейхи и исламские ученые, которые знают, что это за имена, не долго колебались относительно того, как назвать собственных детей. Почти у каждого известного ученого современности и предыдущих веков мы можем найти сына Абдуллу, Абдуррахмана или и того, и другого вместе. У шейха Абдулазиза Ибн База رحمه الله был Абдулла и Абдуррахман, у шейха Мухаммада Ибн Усеймина رحمه الله  был Абдулла и Абдуррахман, кунья шейха Абдуллы Ибн Джибрина رحمه الله  была Абу Абдуррахман, кунья шейха Абдуррахмана аль-Баррака حفظه الله  – Абу Абдулла, у шейха аль-Альбани رحمه الله  одного из сыновей, по которому он носил кунью, звали Абдуррахманом и т.д. (среди сыновей аль-Альбани большинство было названо на «абд»: Абдуррахман عبدالرحمن , Абдуль-Аъля عبد الأعلى , Абдурраззакъ عبد الرزاق , Абдуллатиф عبد اللطيف , Абдулмугеймин عبد المهيمن и Абдулмусаввир عبد المصور , причем аль-Альбани считал, что он был первым, кто назвал ребенка Абдулмусаввиром).

Таким образом, шейхи и уляма ответственно подходили к выбору имен для своих сыновей. Помимо Абдуллахов и Абдуррахманов они могли называть и другими именами (в основном пророков и сахабов), но редко можно было найти того, кто назвал сына каким-нибудь простым, ничем не примечательным в исламе именем, как Мурси, Фахим или Марзукъ.

Во многих арабских странах имена Абдулла и Абдуррахман занимают верхние строчки статистики. Уступают они, как правило, Мухаммаду. Что касается других имен на «абд», то они, в виду того, что их много, и они разные, очень редко входят в число наиболее популярных имен.

  • 15 мальчиков получили имя Abdulaziz عبدالعزيز . Это одно из самых частых имен на «абд» после Абдуллы и Абдуррахмана в арабском мире. Особенно часто так называют в странах Персидского залива, т.к. для них Абдулазиз – имя, тесно связанное с историей Саудовской Аравии.

В Аль Сауд (семействе Саудитов) это имя появилось еще до знаменитого короля-основателя современного Королевства – его носил сын имама Мухаммада бин Сауда, заключившего знаменитый союз с шейхом Мухаммадом бин Абдулваххабом. Абдулазиз бин Мухаммад правил после своего отца. Остальные имамы из Аль Сауд носили другие имена (Абдулла, Мишари, Фейсал, Турки, Абдуррахман, Сауд и т.д.), но никто из них не прославился так, как король Абдулазиз. Именно Абдулазизу бин Абдуррахману бин Фейсалу Аль Сауду удалось объединить разрозненные земли Неджда, Ахсы, Къасыма, Хиджаза и других территорий, отвоевать землю двух святынь и заявить о создании нового Королевства. В дальнейшем Королевство прошло несколько стадий развития, после смерти короля на престол взошли его сыновья, чье правление уже не устраивало всех так, как правление их родителя, но реалии жизни таковы, что КСА на сегодняшний день является наиболее приближенной к шариатском правлению страной, да сохранит ее Аллах и не допустит фитн.

Имя Абдулазиз остается популярным и часто используемым и по сей день. Оно прославлено многими знаменитыми личностями, и это, разумеется, не только король Абдулазиз, но и различные мусульмане древности и современности (Абдулазиз Ибн Баз; Абдулазиз бин Марван бин аль-Хакам, отец халифа Умара бин Абдулазиза; Абдулазиз бин Абдулла Аль аш-Шейх, нынешний муфтий КСА; Абдулазиз ар-Раджихи; Абдулазиз бин Фаузан аль-Фаузан и многие другие).

  • 12 мальчиков были названы именем Abdimalik عبد الملك (семеро были записаны как Abdulmalik, а трое – Abdelmalek). Считается, что первый человек, кого назвали Абдулмаликом, был омейядский халиф Абдулмалик бин Марван. Он жил с 26 по 86 гг. по хиджре и являлся пятым из халифов из бану Умайя. В его правление омейядское государство процветало, и столицей халифата был Дамаск. Абдулмалик стал халифом после того, как убили его отца Марвана. После него халифом стал его сын аль-Валид.
  • 10 мальчиков получили имя Abdulrahim عبد الرحيم, «раб Милосердного». Еще девять были записаны как Abdul-Raheem, шестеро – как Abdur-Raheem, пятеро – Abdirahim, четверо – Abdulraheem, а по трое – Abdirahiim, Abduraheem, Abdurahim и Abdurrahim. Абдуррахимом звали одного из сыновей Ибн Усеймина رحمه الله.
  • 9 были названы Abdinasir عبد الناصر . Хотя «ан-Насер» – не одно из имен Аллаха, так можно называть, если представить ан-Насера в качестве сыфата, и ан-Насер – «помогающий» – Аллах.

Во многих арабских странах имя Абдуннасер приобрело популярность еще при правлении Египтом Гамаля Абденнасера. Шейхи указывают на недопустимость называть детей в честь грешников, нечестивцев и тиранов. И это зависит от намерения: если человек называет ребенка Абдуннасером просто потому, что ему нравится, как звучит это имя, или потому что это имя его знакомого, друга или родственника, в этом нет ничего плохого. Если же он называет так из своей любви к Гамалю Абдуннасеру и из-за восхищения его личностью, то это недопустимо.

Среди женских имен подобное встречается еще чаще: под влиянием сериалов, певиц, актрис и пр., многие родители называют своих детей в их честь. Примером таких имен может быть Лямис لميس – само по себе древнее арабское имя, и возможно, что была сподвижница с такими именем, но популярность оно получило только после трансляции в некоторых арабских странах сериала, в котором участвовала женщина по имени Лямис. Таким образом, Лямис – одно из хороших женских имен, но плохо, когда им называют из любви к греховному персонажу или личности.

  • 8 человек были названы Abdulbasit عبد الباسط (троих записали как Abdul-Baasit). Один из самых известных носителей этого имени – къари (чтец Корана) Абдулбасит Абдуссамад.
  • 6 мальчиков получили имя Abdul-Kareem عبد الكريم (трижды были записаны Abdikarim и Abdulkarim)
  • Пятеро – Abdifatah عبد الفتاح (и еще трое – Abdulfatah).
  • Столько же были названы Abdiqani عبد الغني и Abdulwahid عبد الواحد .
  • По четыре раза были записаны Abdirashid عبد الرشيد , Abdisalam عبد السلام , Abdisamad عبد الصمد (по три раза это же имя записали как Abdus-Samad, Abdussamad и Abdulsamad), Abdul-Ahad عبد الأحد и Abdulkadir عبد القادر (еще трое были оформлены как Abdulqadir).
  • По три раза были записаны Abdirazaq ‘عبد الرزاق, Abdul-Aleem عبد العليم (Abdulaleem), Abdulilah عبد الإله , Abdullateef عبد اللطيف , Abdulmajeed عبد المجيد и Abdulwahab عبد الوهاب .

Завершая речь об именах на «абд», можно указать, что при записи этих арабских имен на иностранные языки, их часто записывают в два слова. Например, на арабском Абдулкарим состоит из двух слов: «абд» и «аль-Карим», где «аль» – определенный артикль. На других же языках имя дробят обычно как Абдул-Карим или Абдель-Карим. Таким образом, самого по себе имени «Абдул» или «Абдель» не существует, и после этого «ль» – остатка от артикля «аль», – обязательно должно следовать какое-то другое слово.

В английской статистике «имя» Abdul находится на 177-ом месте, и его записали 283 раза. «Имя» Abdur встречается 37 раз, а Abdel – 5. Вероятно, многие из этих «Абдулов» и «Абдуров» в качестве второго имени имеют какое-либо из имен Аллаха, и полное имя звучит как Абдул Азиз, Абдул Карим, Абдур Рахим, Абдур Рауф и т.д.

Последнее, что можно сказать про имена на «абд» – что их произношение в зависимости от положения, занимаемого ими в предложении, варьируется так же, как и в имени Абдулла, т.е. каждое из этих имен может произноситься

Положение «рафъ» Абдулкарим Абдуррахим Абдуссамад
Положение «джарр» Абдилькарим Абдиррахим Абдиссамад
Положение «насб» Абдалькарим Абдаррахим Абдассамад

Эти правила, конечно, в неарабском языке неактуальны.

Более того, как видно из статистики, изрядную долю мальчиков с именами на «абд» составили потомственные сомалийцы, в языке которых имена на «абд» чаще всего записываются через «и»: Абдирахман, Абдиразакъ, Абдихаким, Абдифатах, Абдирахим и т.д.

В статистике даже есть отдельно «Абди» Abdi – 10 раз.

Просто Abd и Abdu встречаются по 3 раза.

 

 

 

Имена пророков

Следом за «абдами» по предпочтительности следуют имена пророков. Пророков было много, но в Коране  упомянуто только 25. Самым лучшим из них является пророк Мухаммад صلى الله عليه وسلم, за ним – т.н. «улюль-азм»: Ибрагим, Муса, Иса и Нух عليهم السلام.

Некоторые имена пророков почти не используются, другие не слишком удачно звучат в тех или иных мусульманских регионах. Так, например, нехорошо будет назвать ребенка в наше время Исраилем (одно из имен пророка Яъкъуба عليه السلام), а имя Лют لوط у некоторых будет ассоциироваться с деяниями народа пророка Люта, и в арабском языке человека, совершающего мерзости, свойственные народу Лута, называют «лютовским» – «люты لوطي , мн.ч. ливат لواط ».

  • Имя Adam آدم занимает 32-ое место в статистике – им были названы 2308 мальчиков. Это одно из немногих  мужских имен, почти одинаково произносимых мусульманами, христианами и иудеями. Несмотря на простоту этого имени и его очевидность, некоторые записали имя более «оригинально»: Aadam (77 человек) и Adem (30).

В арабском языке слово «адам» означает «смуглый, темнокожий» (женская форма – «адма» أدماء).

  • Про имя Мухаммадمحمد уже упоминалось – как оно часто встречается, и как много вариантов его написания существует в Англии, в то время, как по-арабски имя можно написать только так (четырьмя буквами – мхмд):

У некоторых простых мусульман распространена поговорка «лучшие имена – на «хмд» и «абд», которую они считают хадисом. На самом деле, нет никаких достоверных хадисов про то, что имя Мухаммад – какое-то исключительное или баракатное, однако имена пророков в целом представляют собой имена лучших и любимейших рабов Аллаха. Если добавить к этому то, какое особое место занимает пророк Мухаммад صلى الله عليه وسلم в душах мусульман, то широкая распространенность его имени по всему мусульманскому миру не вызовет удивления. Это имя было записано в виде Muhammad, Muhammed, Muhamed, Muhammet, Muhmmad, Muhamad, Muhammad, Muhummad, Mohammed, Mohammad, Mohamed, Mohamad, Mohammod, Mohmmed. Mohmed, Mohmmad, Mamadou, Mohamud, Mehmet, Mahammed, Mahamad, Mahammad, Mahomed и Mahamed, некоторые дети получили двойное имя, одно из которых – Мухаммад: Mohamedamin محمد أمين, Muhammad-Ibrahim محمد إبراهيم , Muhammed-Ali محمد علي, Mohamed-Amin и Mohamed-Farhan محمد فرحان.

Популярно не только само по себе имя пророка صلى الله عليه وسلم, но и его другие имена:

Ахмад (Ahmed – 349 человек, Ahmad – 146, Amadou -6, Ahmet – 18),

Мустафа (Mustafa – 220, Mustafe – 5, Mustapha – 8, Mostafa – 7) и т.д.

Что касается некоторых ошибочных мнений людей, что якобы Ясин (Yaseen – 78, Yasin -74, Yassin – 23, Yasseen – 4, Yaaseen – 3, Yaasin – 3) и Таха (Taha – 45, Taaha – 7) также относятся к именам пророка صلى الله عليه وسلم, то это заблуждение.

Несмотря на то, что имя Ясин в последнее время становится все популярнее у русскоязычных мусульман, и им часто называют своих детей талибы ильма, относительно этого имени отрицательно высказывались многие ученые, включая имама Малика, Ибнуль-Къаййима и других, которые назвали это имя макрухом (нежелательным).

  • Имя Ибрагим находится на 106-ом месте в виде Ibrahim. На 430-ом месте – его вариант: Ibraheem (85 человек), еще шестеро были записаны как Ibraaheem, четверо – Ibrahima, трое – Muhammad-Ibrahim и пятеро – Ebrahim.

Из 25 пророков, упомянутых в Коране, лишь четверо были арабами: Мухаммад, Худ, Салех и Шуэйб عليهم السلام, а остальные, в том числе Ибрагим, принадлежали к другим нациям. Поэтому многие из имен пророков имеют эквивалент в языках христианских народов и у евреев. При этом в отличие от популярного у мусульман имени Ибрагим, его английская версия не пользуется у англичан спросом – именем Abraham было названо всего 62 человека.

  • На 154-ом месте в количестве 357 человек идет одно из наиболее популярных в арабском мире имен Yusuf. Это имя пророка из бану Исраиль на протяжении всех веков мусульманской истории оставалось популярным и считалось красивым.

Настоящее имя Салахуддина, известного полководца, было Юсуф, а прозвище «Салахуддин» он получил уже после того, как доказал, что он действительно салах («благочестие») для дина («религии»), в отличие от многих случаев, когда ребенка с рождения называют Нуруддином («светом религии»), Фахрулисламом («гордостью ислама»), а он вырастает безбожником, муртаддом, грешником, тираном или в лучшем случае джахилем, от которого исламу нет гордости, а религии – света.

Пророк Мухаммад صلى الله عليه وسلم назвал Юсуфом одного из сыновей своих сподвижников. Это был Юсуф бин Абдулла бин Салям бин аль-Харис аль-Исраили, который передал от пророка صلى الله عليه وسلم несколько хадисов, которые находятся в «Сунане» Абу Дауда и «Джамиъ» ат-Тирмизи. Другим сподвижником с таким именем был Юсуф бин Губейра бин Аби Вагб аль-Махзуми, чья мать – Умм Гани.

В Коране есть сура «Юсуф» (№ 12), которая почти полностью посвящена удивительной и поучительной истории пророка Юсуфа бин Яъкъуба бин Исхакъа бин Ибрагима, являвшегося пророком, сыном пророка, внуком пророка и правнуком пророка. Он обладал удивительной красотой и был лучшим из всех 12 сыновей пророка Яъкъуба. От Юсуфа и его 11 братьев – Беньямина (сына Рахили и родного брата Юсуфа), Ляви, Шамъуна, Дана, Гада, Ашера, Нафтали, Рубиля, Заялюна, Яшджара и Ягуды – пошли «асбат» – 12 колен Исраилевых (Яъкъуба).

В наши дни это имя очень популярно в Египте, Иордании (где занимает шестую позицию после Мухаммада, Ахмада, Абдуррахмана, Абдуллы и Умара) и во многих других арабских и неарабских странах.

Другие его формы написания: Yousif (22 мальчиков), Yusef (22), Yusaf (4), Yussuf (4), Yousuf (46), Yousef (32), Youssef (30), Yousaf (27), Youcef (17), Yuusuf (6), Yousof (4), Yoosuf (3).

Это имя популярно не только у мусульман, но и у христиан и иудеев. Английский вариант произношения – Joseph – находится на 13-ом месте в статистике (3760 человек). Другие формы имени также входят в английскую статистику: Josef, Jose, Joseff, Iosif, Yoseph, Yosef и т.д.

На арабском правильное произношение этого имени – Юсуф с ударением на первый слог. На некоторых диалектах второе, безударное «у» может превращаться в звук «э» или краткий «и».

  • На 225-ом месте находится имя إسماعيل Ismail (205 мальчиков). Пророк Исмаил عليه السلام являлся сыном пророка Ибрагима и братом пророка Исхакъа عليهم السلام. Его история известна: Ибрагим поселил его и его мать Гаджар هاجر  в Мекке, там он вырос, женился на женщине из племен джургум (на дочери Мудада бин Амра, главы племени джургум в то время), и от нее у него родилось 12 сыновей: Набит نابت, Къайдар قيدار , Адбаиль أدبائيل , Мибшам مبشام , Мишмаъ مشماع , Дума دوما , Миша ميشا , Худуд حدد , Ятма يتما , Ятур يطور , Нафис نفيس  и Къайдуман قيدمان . Он является предком пророка Мухаммада صلى الله عليه وسلم, и между Исмаилом и Мухаммадом в их роду не было пророков, в отличие от брата Исмаила – Исхакъа, в роду которого было много пророков вплоть до Исы عليه السلام.

Другие варианты написания этого имени – Ismaeel (75 человек), Ismaaeel (6), Isma’il (4), Ismaael (3), Ismael (35). В статистике также встречаются неарабские формы имени – Ishmael и Ishmail.

  • Имя Musa موسى заняло 279-ое место (151 человек). Другие варианты написания – Mussa (6), Moussa (5), Moosa (11).
  • Столько же, 151 мальчик, были названы именем Zakariya زكريا . Это благородное имя одного из пророков из бану Исраиль – Закарийи, Абу Яхьи عليهما السلام. История его жизни известна и поучительна – долгие годы жена Закарийи, Илисабат (Елизавета) оставалась бесплодна, и уже под старость лет Аллах даровал Закарийе сына Яхью, которого тоже сделал пророком. Дуа Закарийи, которое он обратил к Аллаху, с просьбой даровать ему благое потомстсво, приводится в Коране:

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

«Тогда Закарийя воззвал к своему Господу, сказав: «Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе» (сура «Аль Имран», 38).

В виду того, что имя не особо простое, у него много вариантов написания: Zakaria (82 мальчика), Zakariyya (25), Zachariya (13), Zakariah (9), Zakariye (9), Zakarya (8), Zachariah (6), Zackariya (6), Zakria (5), Zacariah (4), Zachariyah (4), Zakareya (4), Zakariyah (4), Zakriya (3).

Это имя известно и христианам, которые произносят его на свой манер (по-русски – Захар и Захария): Zachary (995), Zak (622), Zac (455), Zack (400), Zach, Zachariah, Zackary, Zachery, Zacharias, Zacharia, Zachery и т.д.

  • Именем Yahya يحيى было названо 148 человек. Это имя собственное, которое по произношению и написанию созвучно с арабским словом «яхья» – «живет, будет жить» (м.р.). Яхья – имя пророка, сына пророка Закарийи. Про него Аллах сказал в Коране:

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

«О Закарийя! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Яхья. Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему) (сура «Марьям», 7).

Другие варианты написания его имени, вошедшие в статистику: Yahye (18), Yahia (7), Yahyaa (4), Yahiya (3).

  • На 321-ом месте находится имя Isa عيسى, которым было названо 122 мальчика. Иса – один из самых великих пророков Аллаха سبحانه وتعالى. Он явился в качестве спасителя и назидания для людей, обладающих разумом. Он единственный, кто было рожден женщиной, но без участия мужчины. Аллах сказал про него в Коране:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

«Воистину, Иса перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему: «Будь!» – и тот возник» (сура «Аль Имран», 59).

Другие варианты написания – Eisa (49), Isah (6), Esa (33), Isaa (5), Eessa (5), Eisah (4), Eesa (95), Issa (26) и т.д.

  • Именем Haroon هارون был назван 101 мальчик. Пророк Гарун являлся братом пророка Мусы عليهما السلام. Другие варианты его написания: Harun (29), Haroun (6).

Это имя используется и у кафиров – в виде Аарона, которое является одним из популярных имен: Aaron-ом был назван 1361 английский ребенок.

  • Имя Daniyal دانيال получили 86 человек. Данияль не упоминается в Коране, но сообщения о его пророчестве считаются достоверными. Это имя почти не встречается в наше время в традиционных арабских обществах, будь то Саудовская Аравия, Египет, Шам или Магриб. Мусульмане называют им крайне мало – в основном его используют арабы-христиане. В некоторых неарабских обществах, например, в Пакистане, это имя не такое уж редкое. Как Daniyaal были записаны 7 мальчиков, Danyal – 61, Danial – 26, а традиционная английская форма этого имени – Daniel – одно из самых частых имен англичан. Дэниэлами были названы 5186 мальчиков, что сделало это имя на восьмом месте по популярности в 2008 году.
  • Имя Ilyas إلياس получило 76 человек, как Ilyaas было записано 11 мальчиков, Ilyes – 7, Elyas – 13.
  • Uzair عزير – имя одного из пророков или праведников бану Исраиль. Про него сказано в Коране:

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

«Иудеи сказали: «Узейр – сын Аллаха». Христиане сказали: «Мессия – сын Аллаха». Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!» (сура «ат-Тауба», 30).

Как Uzayr было записано семеро, Uzair – 70.

  • 56 человек получили имя одного из пророков бану Исраиль – Сулеймана سليمان عليه السلام. Как Sulaiman записали 56-ых, Sulayman – 36, Suleman – 28, Suleyman – 13, Sulaymaan – 5, Suleiman – 5, Sulaimon – 4, Suliaman – 4, Sulaimaan – 3.
  • 52 человека были названы Ayub أيوب. Русская форма этого имени, Иов, редко использовалась в течение всей эпохи христианства, а английская форма этого имени – Job – тем более (Джобом назвали восемерых мальчиков). У мусульман это имя тоже не занимает верхних строк по своей популярности, но используется все же чаще – 11 были записаны как Ayyub, 21 – как Ayoub, 7 – как Ayoob, и 14 – как Ayuub.
  • عمران Imran (48 мальчиков), хотя по поводу пророчества Имрана нет единого мнения. Имран был отцом Марьям, матери Исы عليه السلام, и третья сура Корана носит название «Аль Имран» – «семейство Имрана». Как Imraan было записано 4 человека, а как Emran – 3.
  • Столько же (48) получили имя Yunus يونس. Это имя упоминается и в Библии (по-русски – Иона, «голубь»), и английская форма этого имени – Jonas (так было названо 67 человек). Другие формы имени Юнус (ударение на первый слог): Younes (19), Younis (7), Younus (6), Younas (4), Younes (3), Yunis (11), Yunes (3). Различие гласных букв в последнем слоге обусловлено тем, что гласный звук безударный. Правильное его произношение – «у» (Юнус), но в народных языках и диалектах безударная «у» превращается в «э» или «и».
  • 45 человек были названы именем Dawud داود (также встречаются формы написания Dawood, Dawoud, Daoud, Daud). Несмотря на то, что иудейско-христианская форма имени David очень популярна (в 2008 году в Англии это имя оказалось на 64-ом месте, в то время как в США – на 14-ом), в арабском мире в наши дни Даудами почти не называют, и это считается редким именем.
  • Одно из имен пророков, которые редко используются у арабов-мусульман – Исхакъ Ishaq إسحاق. Это имя брата пророка Исмаила, рожденного Сарой, и положившего начало всему еврейскому народу. Один из его сыновей, Яъкъуб, был отцом 12 сыновей, включая Юсуфа, от которых и пошли 12 колен израилевых.

Христианская форма имени – Исаак (англ. Isaac) – гораздо более популярна (на 39-ом месте статистики).

Как Ishaaq был записан 21 человек, как Ishaq – 42, Ishak – 4, Is’haaq – 5.

  • Luqman (34). Лукъман لقمان не был пророком, а просто мудрым человеком и вали, упоминавшемся в Коране. Его именем называется 31-ая сура в Коране.
  • 29 человек получили имя Yaqub, 10 – Yaqoob, 5 – Yacoub и Yaqoub, 9 –Yakub. Яъкъуб يعقوب был отцом пророка Юсуфа, сыном пророка Исхакъа и внуком пророка Ибрагима عليهم السلام. Это имя часто используется у христиан и иудеев (русская форма – Яков).

Английская форма имени – Jacob – находится на 20-ом месте (так было названо 3128 человек).

  • Именем Idris إدريس было названо 28 человек. Другие формы написания этого имени: Idrees (23 человек), Idriss (7), Edris (5).
  • Shuaib شعيب – имя, которое получило 23 человека. Как уже говорилось ранее, Шуэйб – один из четырех пророков-арабов. Семеро было записано как Shuayb, а 13 – в виде Shoaib.
  • Имя Saleh صالح получило всего 17 человек. В некоторых арабских странах Салих, имя арабского пророка, посланного к народу самуд, употребляется гораздо чаще. Троих записали как Saalih, а 12 – как Salih.
  • Семерых назвали Yusha يوشع, как пророка Юшаъ бин Нуна (не упоминающегося в Коране). Английская форма этого имени – Джошуа\Joshua – очень популярна (на пятом месте в статистике).
  • По 4 раза в Англии назвали именем великого пророка Нуха عليه السلام – Nooh и Nuh نوح.
  • Наконец, троих назвали Al-Yasa’ اليسع. Имя этого пророка упоминается в Священном Коране дважды:

وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلاً فضلنا على العالمين

“…а также Исмаила, Аль-Яcaъ, Юнуса и Лута. Всех их Мы превознесли над мирами” (сура “аль-Анъам”, 86), и

واذكر إسماعيل واليسع وذا الكفل وكل من الاخيار

“Помяни Исмаила, Альясаъ и Зуль-Кифля. Все они принадлежат к числу лучших” (сура “Сад”, 48).

Таким образом, из имен 25 пророков, упомянутых Аллахом в Своей Священной книге, в английскую статистику попало 22 имени:

Имя в арабском произношении (в Коране)

Сколько раз имя упомянуто в Коране

Имя у русских

Имя у англичан

У евреев

Адам آدم

25

Адам

Adam

אָדָם

Айюб أيوب

4

Иов

Job

איוב

Аль-Ясаъ اليسع

2

Елисей

Elisha

אלישע

Гарун هارون

20

Аарон

Aaron

אהרן

Дауд داود

16

Давид

David

דוד

Закарийя زكريا

7

Захар (Захария)

Zechariah

זכריה

Ибрагим إبراهيم

69

Авраам

Abraham

אברהם

Идрис إدريس

1

Енох

Enoch

חנוך

Ильяс إلياس

2

Илья (Илия)

Elijah, Elias

אליהו

Иса عيسى

25

Иисус

Jesus

ישו

Исмаил إسماعيل

12

Измаил

Ishmael

ישמעאל

Исхак إسحاق

17

Исаак

Isaac

יצחק

Муса موسى

136

Моисей

Moses

משה

Мухаммад محمد

5 (4 раза как Мухаммад и 1 раз как Ахмад)

Нух نوح

43

Ной

Noah

נח

Салих صالح

9

Сулейман سليمان

17

Соломон

Solomon

שלמה

Шуэйб شعيب

11

Юнус يونس

4

Иона

Jonah

יונה

Юсуф يوسف

27

Иосиф

Joseph

יוסף

Якуб يعقوب

16

Яков (Иаков)

Jacob

יעקב

Яхья يحيى

5

— (Иоанн Креститель)

— (John the Baptist)

יוחנן המטביל

Не называют в Англии тремя именами: Лют (Лут), Зуль-Кифль и Худ (Гуд). Это неудивительно, т.к. эти имена не пользуются популярностью и в мусульманских странах.

 

 

Реклама