Золотые правила для нашего языка

Posted on 26 мая, 2012

0



Золотые правила для нашего языка

‘Абдуллах б. ‘Аббас, да будет доволен им Аллах, сказал:

«خَمْسٌ ، لهم أحسنُ من الدُّهم الموَقَّفةِ (الموقف من الخيل الجيد منها) : لا تتكلَّمْ فيما لا يَعنِيك ، فإنه فَضلٌ ، ولا آمنُ عليكَ الوِزْرَ..! ولا تتكلم فيما يعنيك حتى تجد له موضعًا ، فإنه رُبَّ متكلمٍ في أمرٍ يعنيه قد وضعه في غير موضعه ، فعيب..!

ولا تُمارِ حليمًا ولا سفيهًا فإن الحليم يَقلِيكَ ، وإن السَّفِيه يُؤذيكَ..! واذكُر أَخاك إِذا تغيَّب عنكَ بما تحبُّ أن يذكُرَك به ، وأعْفِهِ مما تُحِبُّ أن يُعْفِيَكَ منه..!

واعمَلْ عَمَل رَجُل يَرَي أنه مُجازى بالإِحسَانِ ، مأخوذٌ بالإجْرَام»

ابن أبي الدنيا

«Пять вещей более прекрасны, нежели вороные строптивые кони:

1) не предавайся беседе о том, что тебя не касается, – ведь это излишне, и нет того, кто обезопасил бы тебя от бремени (греха)…

2) и не предавайся беседе о том, что касается тебя, пока не подберешь для этого (подобающее) место, – ведь некто, ведший беседу о чем-то, его касавшемся, вставил это в неподобающее для этого место и был опозорен;

3) и не спорь ни с кротким (человеком), ни с глупцом – ведь воистину кроткий (человек) почувствует неприязнь к тебе, и, воистину, глупец причинит тебе вред;

4) и вспоминай о своем собрате в его отсутствие так, как было бы любо для тебя, коль он вспоминал (бы) о тебе; и прощай ему то, что было бы любо для тебя, коль он прощал бы это тебе…

5) и действуй, как человек, о котором известно, что он воздает лучшим и уважаем!..»

Ибн Аби ад-Дунья